Αρθρα της Μαρίας Δελιβάνη φιλοξενούνται συχνά στη γαλλική εφημερίδα Le Monde

Πληροφορία για εξαιρετική μετάφραση από ελληνικά στα γαλλικά

Στις 13.03. 2013 έστειλα ένα άρθρο μου στην εφημερίδα Le Monde, με τίτλο «To λάθος του ΔΝΤ-μια απαγορευμένη συζήτηση». Ήλπιζα να γίνει δεκτό, παρότι η έγκριτη αυτή εφημερίδα λαμβάνει ημερησίως τεράστιο αριθμό άρθρων, πράγμα που την υποχρεώνει σε πολύ αυστηρή επιλογή. Το άρθρο μου επελέγη- ήταν το δεύτερο μέσα στους τελευταίους μήνες- και μάλιστα δημοσιεύθηκε χωρίς καμιά περικοπή. Στις πρώτες τρείς ημέρες, που ακολούθησαν τη δημοσίευσή του, 730 αναγνώστες το συνιστούν, ενώ ταυτόχρονα έχει ήδη αναδημοσιευθεί από αρκετές ηλεκτρονικές εκδόσεις.
Εκτός από την προσωπική μου ικανοποίηση, το άρθρο αυτό που έχει αναρτηθεί και στα ελληνικά από το blogger μου, πιστεύω ότι αναφέρεται σε προβλήματα των οποίων η δημοσιοποίηση μπορεί να βοηθήσει την Ελλάδα.
Θέλω, τελειώνοντας, να προσθέσω ότι για την επιλογή αυτών των δύο άρθρων μου συνέβαλε αποφασιστικά η εξαιρετική τους μετάφραση στα γαλλικά, που έγινε από την κυρία CAROLINE LUIGI- η οποία τα δύο τελευταία χρόνια επιμελείται το σύνολο των ανακοινώσεων και δημοσιεύσεών μου, στα γαλλικά- και την οποία ευχαριστώ θερμά με την παρούσα.
Μαρία Νεγρεπόντη-Δελιβάνη
Πρ. πρύτανης και καθηγήτρια στο Παν/μιο Μακεδονίας,
πρόεδρος του Ιδρύματος Δελιβάνη 24.03. 2013

Το κείμενο στα γαλλικά:

Le 13 mars 2013, j'ai envoyé un article signé de mon nom au journal Le Monde intitulé "L'erreur du FMI passée sous silence". J'avais dans l'espoir qu'il soit accepté, étant malgré tout consciente du fait que ce grand journal reçoit quotidiennement de nombreux articles, ce qui l'oblige à se montrer très exigent.

Mon article a été retenu - c'est le deuxième en quelques mois - et a en plus été publié dans son intégralité. Depuis sa parution, pas moins de 730 lecteurs le recommandent, et il a été repris par un certain nombre de publications électroniques.

Au-delà de ma satisfaction personnelle, je crois que cet article, que j'ai également publié en grec dans mon blog, s'il circule suffisamment, peut aider la Grèce.

Enfin, je tiens à ajouter que si ces articles ont été retenus, c'est aussi grâce à la qualité de leur traduction, effectuée par Caroline Luigi qui, depuis deux ans, s'occupe de mes communications et publications en langue française et que je remercie chaleureusement.

Maria Negreponti-Delivanis Le 24 mars 2013.

Ancien doyen et professeur à l'Université de Macédoine

Présidente de la Fondation Delivanis